A gallicizmus idegen nyelv, amely franciából származik és beépül a spanyol vagy más nyelvekbe. A spanyolul használt gallicizmusok például: Rajongók: amatőrök; Szleng: szleng; Batista (batiszt): egyfajta kendő; Bézs, színét a francia szó jelöli; Bon vivant: lásd ínyenc ezen a listán; Butik; Barkács (bricolage): nem professzionális kézi tevékenység, amelynek célja egy ház megtervezése vagy díszítése.
Számos fogalom segíthet a gallicizmusok létezésének vizualizálásában, amelyek a spanyolul széles körben használt fogalmakra utalnak. A butik kifejezést nagyon gyakran használják a divatüzletekre.
Számos nyelvtani struktúra létezik, amelyek annak ellenére, hogy franciául jöttek, természetesen beépültek a spanyol nyelvbe. Meg kell jegyezni, hogy bár ebben az esetben figyelmünket a francia – spanyol kapcsolatra összpontosítjuk, az első nyelv hatása másokban is jelen lehet. És ebben az esetben ezeket a beépített kifejezéseket gallizmusnak is nevezik.
A gallicizmusok háromféleképpen fordulnak elő, és a következők:
- Lexikai kölcsönként, vagyis megtartva eredeti jelentését a spanyolhoz igazítva.
- Szemantikai kölcsönként, vagyis egyszerűen egy bizonyos szó jelentésének átvételével, ezzel a szóval több változatosságot biztosítva.
- Szemantikai jellemzőként, vagyis a kölcsönvett francia kifejezés fordított jelentését veszi.
A Spanyol Királyi Akadémia elmélkedik azon, hogy az idegen szavak használata hogyan eredményezheti egy olyan gazdag nyelv elszegényedését, mint a spanyol. Ez egyértelműen megfigyelhető a divatágazatban, mivel a témával foglalkozó számos blogban sok olyan fogalmat olvashatunk, amelyek eredete angolul származik.
Néha gallicizmus tudja mutatni az asszimiláció olyan kifejezés, amely magában foglalja a void saját nyelvén, amely elfogadja, hogy a fogalom. Másokban arról van szó, hogy alternatívákat kínálnak egy adott objektumra való hivatkozásra.
Az amatőr fogalma, amelyet a színházban az amatőrök által előadott művekre lehet használni, a franciába beillesztett kifejezés.
A nyelv tanulmányozása során a nyelvészek szakértők, akik elemzik a szavak eredetét és evolúcióját.
