A fordító meghatározása megfelel annak a személynek, akinek hivatása a szövegek egyik nyelvről a másikra történő lefordítása. Utalhat azokra az alkalmazásokra is, amelyek felelősek egy weboldal vagy más webhely oldalainak vagy szövegrészeinek fordításáért. A fordítás viszont az egyik nyelven írt szöveg megértésének és egy másik nyelvbeli jelentés ekvivalenciájának megteremtése. Ha ezt szóban végzik, értelmezésnek hívják, és a szövegek fordítását tanulmányozó tudományt traduktológiának.
Mi a fordító
Tartalomjegyzék
A legspecifikusabb értelemben az a személy, aki folyóiratokat, könyveket és másokat fordít egyik nyelvről a másikra. Fordítói tevékenységhez ismerni kell mindkét nyelv nyelvi kultúráját, mivel ha minden szót külön fordít, akkor a végső fordítás nem lenne teljesen hű az eredetihez. Ami az automatizált fordítókat (online és offline) illeti, ezek számítási eszközök, amelyek az egyik nyelvet lefordítják a másikra. A fordítók olyan szoftverek, amelyek különböző nyelvű adatbázisokkal rendelkeznek, így felhasználók milliói szinte azonnal hozzáférhetnek a szövegek fordításához.
Hogyan működik a fordító
Általánosságban elmondható, hogy rendelkezik egy országra jellemző szavak és kifejezések adatbázisával, így amikor az ember egy mondatot ír a fordítómezőbe, ahelyett, hogy szövegről szóra lefordítaná, teljes mondatként, pontosabb jelentést adva a fordításnak.
Sok fordító több millió fájl összehasonlítását is használja, amelyek mintázata lehetővé teszi a mondatok és bekezdések jobb fordítását. Ezt statisztikai gépi fordításnak nevezzük.
Mi a fordító személyesen
Tekintettel a fordító személyesen fogalmára, olyan személyre vonatkozik, akinek feladata egy másik nyelvű szövegek fordítása. A szövegek fordítása időbe telik, mivel egy jó fordító feladata abból áll, hogy a lehető legszorosabban fordítja az eredeti szöveget. A szöveg fordításának befejezése után gondosan olvassa el hiba esetén, és hasonlítsa össze az eredeti szöveggel. Ha lehetséges, sok fordító úgy dönt, hogy felveszi a kapcsolatot a lefordítandó szöveg szerkesztőjével, hogy válaszoljon a fordítás során felmerülő néhány kérdésre.
A világon a legtöbbet lefordított könyv a Biblia, mintegy 400 teljes fordítással, különböző nyelveken és 2000 fordítással részenként. Az első Biblia-fordításokat egy zsidó csoport kezdte, akik görögül és héberül beszéltek Koine-t (a Biblia eredetileg arámi és héber nyelven íródott), ezzel elkészítve a Septuaginta fordítását. Jerónimo Estridón Kr. E. 382 között fordította latinra. C. és 420 a. C.
Az online fordító használata
Megnyílik a preferált keresőmotor (többek között a Google, a Mozilla Firefox, az Opera), és olyan kulcsszavak kerülnek a keresősávba, mint „angol-spanyol fordító” vagy „spanyol – francia fordító”. A szerver automatikusan megjeleníti a keresési eredményeket, és megadja a kívánt oldalt, majd a lefordítandó bekezdést a fordítómezőbe helyezi. Figyelemre méltó, hogy vannak olyan online keresőmotorok, amelyek lehetővé teszik a forrásnyelv és a lefordítandó nyelv megváltoztatását, ezzel megkönnyítve a felhasználó számára a fordítási szolgáltatások elérését.
Ha meg akarja változtatni a teljes weboldal fordítását, akkor elérheti az URL-sávban az "oldal lefordítása" lehetőséget. Ez az opció azonban általában akkor jelenik meg, ha a webböngésző konfigurációjától eltérő nyelven van.
Melyek a legjobb online fordítók?
Figyelembe kell venni, hogy ezek nem tökéletes fordítások, mivel automatizált szolgáltatások, és információs bázisuk korlátozott. A ma létező legmegbízhatóbb fordítók a következők:
- Google fordítás. Az internet-felhasználók körében a legismertebb, adatbázisában mintegy 80 nyelvet kell lefordítani. Lehetősége van hangos hallgatásra, a lefordítandó nyelv megváltoztatására és a jelentés megváltoztatására, mivel több tartalom kerül a lefordítandó szövegbe. Teljes oldalakat képes lefordítani. Ezenkívül kiterjesztéseket, szótárakat és alkalmazásokat is tartalmaz.
- DeepL. Sok fordítótól eltérően ez az online alkalmazás mesterséges intelligenciát használ a nyelv fordításához. Körülbelül 42 különböző nyelvet támogat, de specialitása az angoltól a spanyolig. Nem támogatja a teljes oldal fordítását.
- Babilon fordító. Ez egy másik jól ismert internetes fordítási szolgáltatás. Lehetővé teszi a szövegek fordítását több mint 70 nyelven és teljes oldalakat több mint 33 nyelven. Körülbelül 34 saját szótár található szoftverében, és olyan híres kiadókon alapuló eredményeket kínál, mint az Oxford.
- Tradukka. A Google-hez hasonlóan a fordítás is összekapcsolódik, mivel a lefordítandó mondatot írják. Nyelvi alapja 44, és azok számára, akik javítani akarják a kifejezések kiejtését, lehetőségük van hallgatni.
- Im Translator. Másokhoz hasonlóan ennek a funkciója is a lefordított szöveg meghallgatása. A legjobb tulajdonság az, hogy összehasonlítja több olyan oldal fordítását, amelyek ugyanazt a szolgáltatást kínálják az optimálisabb eredmények érdekében.
